Arteagabeitia-Zuaoko jaietan Egon gara – Hemos estado en las fiestas de Arteagabeitia-Zuazo

Elkarrizketa Barakaldo Digitalean -- Entrevista en Barakaldo Digital

"La construcción Megapark es el impacto ecológico más importante en Barakaldo en los últimos 30 años"

José Ignacio Herranz | miembro de Barakaldo Naturala

Barakaldo Naturala es una plataforma que surge en 2008 "para la defensa de los espacios naturales" de Barakaldo que estaban siendo sometidos a una agresión continuada. "El desarrollo industrial, demográfico y urbanístico trajo una destrucción y urbanización masiva que acabó con buena parte del patrimonio medioambiental de Barakaldo”, explica el ecologista y miembro de la plataforma José Ignacio Herranz. Con el 'boom' de la construcción el proceso destructivo comenzó de nuevo en el municipio. "Proyectos impulsados por el Gobierno municipal y por la Diputación de Bizkaia, ruinosos económicamente, como Megapark, urbanizaciones de chalés o la construcción de autovías innecesarias, cubrieron importantes zonas naturales con cemento".


"La respuesta de los barakaldeses ha sido positiva", manifiesta Herranz. Aunque piensa que la mayoría sigue dando prioridad a las ventajas inmediatas, supuestas o reales, a la preocupación por el medio ambiente o el futuro. "El vertedero de basuras de Argalario, actualmente clausurado, y la celda construida en sus inmediaciones para guardar los residuos no tratables de lindane encontrados en toda Margen Izquierda son algunos de los principales cambios que se han producido en Barakaldo”, explica.

Barakaldoko jaietan egon gara // Hemos estado en las fiestas de Barakaldo

(Más abajo en castellano)

Herriko jaien barruan uztailak 14 egin genuen ibilaldiaz gain hainbat egun eta lekutan jarri dugu gure erakusketa, Barakaldoko azken gune naturalek pairatu dituzten erasoak salatuz.

Ehunka eta ehunka barakaldarrek arreta handiz ikusi dituzte erakusketan dauden argazkiak eta datuak. Bereziki aipagarria izan zen igandea 22an Done Bikendin ospatu zen Nekazaritza Azokan erakusketak jaso zuen jende andanaren arreta.

Jarraituko dugu.

------

Además de la marcha que hicimos el 14 de julio y dentro del marco de las fiestas del pueblo hemos llevado nuestra exposición a varios puntos y días diferentes, denunciando las agresiones a las que están siendo sometidas las últimas zonas naturales de Barakaldo.

Cientos y cientos de barakaldes@s han observado con atención las fotos y datos que aparecen en la exposición. Especialmente reseñable es el gran número de personas que se acerco hasta la exposición el domingo 22 durante la Feria Agricola de San Vicente.

Continuaremos.

Txosnetan // En las txosnas

Foru Pasalekua // Paseo de Los Fueros

Foru Pasalekua // Paseo de Los Fueros

Anai Parke ondoa // Junto al Parque de Los Hermanos

Done Bikendi // San Vicente

Done Bikendi // San Vicente

Barakaldo Jaietan Ibilaldi bat -- Marcha en fiestas de Barakaldo

(Más abajo en castellano)

Joandako larunbata 14 iragarritako ibilaldia gauzatu genuen Barakaldoko Jaien testuinguru barruan. Lasesarreko frontoitik atera Galindo, Ibaizabaleko ertzetatik eta  Portuko kaitik paseatu ia Arrontegiko zubiraino helduz. Bueltan paseo atsegina egin eta gero Ezpitsuaren txosnan pote bat hartzen gonbidatu gintuzten.

Egongo gara hurrengoan !!

----

El pasado sábado 14 realizamos la marcha prevista dentro del contexto de las fiestas de Barakaldo. Salimos del frontón de Lasesarre pasando por los márgenes del Galindo el Ibaizabal y la dársena de Portu, llegando casi al puente de Rontegui. A la vuelta y después de este agradable paseo nos invitaron a un pote en la txosna de Ezpitsua.

¡Nos vemos en la siguiente!

Erakusketaren panel berriak. Ibiladia 14an --- Nuevos paneles de la exposición. Marcha el 14

(Más abajo en castellano)

Jakingo duzuenez Barakaldo Naturalak Plataformak gure azken gune naturalak babestearen alde egiten dituen ekimenen artean erakusketa ibiltaria ekitaldi publikoetara eramatea izan da.

Erakusketa hori aberasteko eta berritzeko unea zela deliberatu dugu eta bost panel berriak osatu ditugu. Panel berri horietan eta argazkien bidez gure azken gune naturaletan azken urteotan izan diren erasoak eta aldaketak ikusi ditzakegu oso era errazean. Alboko zutabean daude eskuragarri aurreko panelekin batera.

Eta ikusteaz  gain  jaitsi eta zabaldu ditzakezue ahalik eta  jende gehienak ikus dezan zer gertatu den gure herri honetan azken hamarkadetan gure naturarekin.

Panel: Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Done Bikendi-San Vicente. Atzo, Gaur

Panel: Gorostiza. Atzo, gaur

Panel: Argalario, Gorostiza, Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Zuloko Ibarreta. Atzo, gaur

 

Amaitzeko aprobetxatu nahi dugu mezu hau gogoratzeko gonbidatuta zaudela datorren larunbata 14, eta Barakaldoko jaien barruan, egingo dugun beste ibilbide batera etortzeko, bizi garen herria hobeto ezagutzeko eta ondo pasatzeko. 10:00etan Lasesarreko frontoian.

Egongo gara.

Como ya sabréis la Plataforma Barakaldo Naturala ha realizado en los últimos años numerosas actividades a favor de la protección de nuestros últimos espacios naturales, y entre ellas está la exposición itinerante que hemos mostrado en numerosos actos.

Hemos pensado que era un buen momento para actualizar y mejorar la misma, por lo que hemos realizado cinco nuevos paneles. En esos cinco paneles y mediante fotografías podemos ver fácilmente las agresiones y cambios que han sufrido nuestros últimos espacios naturales en los últimos años. Están disponibles en la columna lateral de la derecha junto con los anteriores paneles.

Y además de verlos podéis bajarlos y divulgarlos para que el máximo de gente posible vea lo que ha pasado estas últimas décadas en Barakaldo con nuestros últimos espacios naturales.

Panel: Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Done Bikendi-San Vicente. Atzo, Gaur

Panel: Gorostiza. Atzo, gaur

Panel: Argalario, Gorostiza, Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Zuloko Ibarreta. Atzo, gaur

Para finalizar queremos aprovechar este mensaje para recordar que el próximo sábado 14, y dentro del marco de las fiestas de Barakaldo, realizaremos una nueva marcha para además de pasarlo bien conocer algo más el pueblo en el que vivimos. A las 10:00 en el frontón de Lasesarre.

Nos vemos.

IBILALDI GIDATUA -//- MARCHA GUIADA -//- Bidexka naturala eta kulturala -//- Senda natural y cultural

Uztailak larunbata 14  /  Sábado 14 de julio

Lasesarre-Galindo-Ibaizabal-Desertua-Lasesarre

Irteera: 10:00etan Lasesarreko frontoitik.

Amaiera: Txosna gunean 12:00ak inguru

Zailtasuna: erreza, 5 Km. 

Materiala:  interesgarriak argazki kamara eta prismatikoak.

-----

Salida: 10:00. Frontón de Lasesarre

Finalización: En las txosnas sobre las 12:00.

Dificultad: Fácil. 5 Klm.  

Material: interesante cámara de fotos y prismáticos.

Eta orain Arrontegiko Parkearen txanda da / Y ahora le toca al Parque de Rontegi

Tomado de: http://eguzkibarakaldo.blogspot.com.es/ tik hartuta.

Beste idazlan historiko interesgarria bat gure blogean – Otro interesante trabajo histórico en nuestro blog: "Sustitución y alteración de topónimos en las Encartaciones de Bizkaia". Mikel Gorrotxategi Nieto

(Más abajo en castellano)

  

Duela urte batzuk egina eta ingurugiroaren babesarekin zerikusirik zuzena ez eduki arren gure blogaren “Barakaldori buruzko DATU BASEA // BASE DE DATOS sobre Barakaldo” atalean  sartzea erabaki dugu, gure auzoko eta mendietako historiari buruzko datuak ekartzen dituelako.

Interesatzen bazaizu hemen duzu eskura:

http://www.scribd.com/doc/96263244/Sustitucion-y-Alteracion-Terminos-Encartaciones-Bizkaia-Mikel-Gorrotxategi-Nieto2

___________

A pesar de estar redactado hace unos años y de no tener relación directa con la protección de nuestro entorno hemos decidido introducir este trabajo en la sección “Barakaldori buruzko DATU BASEA // BASE DE DATOS sobre Barakaldo”, ya que aporta interesantes datos históricos sobre barrios y montes de Barakaldo.

Si te interesa aquí lo tienes a tu alcance.

http://www.scribd.com/doc/96263244/Sustitucion-y-Alteracion-Terminos-Encartaciones-Bizkaia-Mikel-Gorrotxategi-Nieto2

Errekatxoko Gerezi Jaian egon gara / Hemos estado en la Fiesta de la Cereza de Errekatxo.

   Urtero Errekatxon egiten den Gerezi Jaira berriro joan ginen gure mezuarekin. Bertan  gure erakusketa ikusgarri egon zen goiz osoa, ehunka lagun ikusi zutelarik.

    Una vez más estuvimos presentes en la fiesta anual de La Cereza en Errekatxo. Durante toda la mañana cientos de personas pudieron ver nuestra exposición.

BLOGA BERRITU DUGU / HEMOS RENOVADO EL BLOG

Honako hauek dira aldaketak eta osagaiak:

 .....

Estos son los cambios y novedades que hemos introducido:

....

Ume betaurrekoak aurkitu ditugu -//- Encontramos gafas infantiles

Ur Jaian ume batek galdutako betaurreko hauek galdu zituen. Norbaitek jabea nor den baldin badaki gurekin jarri daiteke harremanetan telefono honetan: 688693868 (Andoni).

En la fiesta del agua algún niño o niña perdió sus gafas. Si alguien sabe quién es el/la dueña se puede poner en contacto con nosotr@s en este teléfono:  688693868 (Andoni).

Maiatzak 12 Uraren Jaian Egon ginen -//- 12 de mayo estuvimos en la Fiesta del Agua

Lindanoak edaten dugun ura kutsatzen ez duela ziurtatu arte Udalbatzak Oiolako Urtegiarekiko lotura etetea erabaki zuela ospatzeko hainbat taldek eta elkartek ospatu genuen  Anaien Parkean. Han egon ginen gu ere, interesa handia sortzen eta gure azken gune naturalen babesa eskatzen duen erakusketa eramanez.

Jai polita euriak mehatxatu arren.

Para celebrar la decisión del Pleno Municipal de no engancharnos al Pantano de Oiola hasta que se asegure que el agua que consumimos no está contaminada por Lindane varios grupos y asociaciones organizaron la Fiesta del Agua en el Parque de Los Hermanos. Allí estuvimos también nosotr@s con la exposición que además de despertar interés pide la protección de nuestros últimos espacios naturales.

Una bonita fiesta pese a la amenaza de lluvia.

ARGAZKIAK Maiatzak 5 egindako Ibilaldiaz -//- FOTOS de la marcha del 5 de Mayo

Errekatxo-Tellitu-Urtegi Zaharra (Etxebarria) - Urdandegieta-Errekatxo

Ibilaldi ederra egin genuen Maiatzaren bostean Barakaldo dagoen txokorik politena eta zailenetako batetik.

El 5 de mayo realizamos una interesante marcha por uno de los rincones más hermosos de Barakaldo.

Errekatxon hasi ginen gure bidea, Tellituko harrobia ikusi genuen, gero historiaurreko Arriotxe kobazulotik gertu geldituz eta Etxebarriako urtegira (“zaharra”) helduz. Handik Barakaldo eta Galdames artean dagoen Urdandegietako burdinolara joan ginen, gero Agirza sakana zeharkatu erreka lurperatu zuten lekuraino. Handik Errekatxora jaitsi ginen.

Empezamos nuestro camino en Errekatxo, subiendo a la cantera de Tellitu, deteniéndonos posteriormente cerca de la cueva prehistórica de Arriotxe para luego dirigirnos al Pantano de Etxebarria (“Pantano Viejo”). Desde allí encaminamos nuestros pasos a la ferrería de Urdandegieta situada entre Barakaldo y Galdames, para acabar en el barranco de Agirza donde el arroyo fue soterrado. Desde allí bajamos a Errekatxo de nuevo.

Ibilbide polita baina baita ere arriskutsua. Aurreko asteetan eroritako euriek uraren maila handitu zuten eta harriak oso irristakor zeuden; hainbat lekutan zeharkatzea arriskutsu samar bilakatuz.

Una hermosa excursión pero también peligrosa. Las lluvias caídas las semanas anteriores habían subido el nivel del agua y las piedras se encontraban muy resbaladizas creando ciertas situaciones de peligro.

Eta euria ere agertu zen amaieran, baina zer da hori gu bezalako mendigoizale ausartentzat, eh?

También llovió a última hora, ¿pero qué es eso para hábiles montañer@s como nosotr@s, eh?

ERREKATXO, ARGALARIO, SASIBURU, GOROSTIZA........

ERRESERBA NATURAL ORAIN !!!!