lunes, 23 de julio de 2012

Barakaldoko jaietan egon gara // Hemos estado en las fiestas de Barakaldo

(Más abajo en castellano)

Herriko jaien barruan uztailak 14 egin genuen ibilaldiaz gain hainbat egun eta lekutan jarri dugu gure erakusketa, Barakaldoko azken gune naturalek pairatu dituzten erasoak salatuz.

Ehunka eta ehunka barakaldarrek arreta handiz ikusi dituzte erakusketan dauden argazkiak eta datuak. Bereziki aipagarria izan zen igandea 22an Done Bikendin ospatu zen Nekazaritza Azokan erakusketak jaso zuen jende andanaren arreta.

Jarraituko dugu.
------

Además de la marcha que hicimos el 14 de julio y dentro del marco de las fiestas del pueblo hemos llevado nuestra exposición a varios puntos y días diferentes, denunciando las agresiones a las que están siendo sometidas las últimas zonas naturales de Barakaldo.

Cientos y cientos de barakaldes@s han observado con atención las fotos y datos que aparecen en la exposición. Especialmente reseñable es el gran número de personas que se acerco hasta la exposición el domingo 22 durante la Feria Agricola de San Vicente.

Continuaremos.

Txosnetan // En las txosnas
Foru Pasalekua // Paseo de Los Fueros
Foru Pasalekua // Paseo de Los Fueros
Anai Parke ondoa // Junto al Parque de Los Hermanos
Done Bikendi // San Vicente
Done Bikendi // San Vicente













lunes, 16 de julio de 2012

Barakaldo Jaietan Ibilaldi bat -- Marcha en fiestas de Barakaldo










(Más abajo en castellano)

Joandako larunbata 14 iragarritako ibilaldia gauzatu genuen Barakaldoko Jaien testuinguru barruan. Lasesarreko frontoitik atera Galindo, Ibaizabaleko ertzetatik eta  Portuko kaitik paseatu ia Arrontegiko zubiraino helduz. Bueltan paseo atsegina egin eta gero Ezpitsuaren txosnan pote bat hartzen gonbidatu gintuzten.

Egongo gara hurrengoan !!

----

El pasado sábado 14 realizamos la marcha prevista dentro del contexto de las fiestas de Barakaldo. Salimos del frontón de Lasesarre pasando por los márgenes del Galindo el Ibaizabal y la dársena de Portu, llegando casi al puente de Rontegui. A la vuelta y después de este agradable paseo nos invitaron a un pote en la txosna de Ezpitsua.

¡Nos vemos en la siguiente!

lunes, 9 de julio de 2012

Erakusketaren panel berriak. Ibiladia 14an --- Nuevos paneles de la exposición. Marcha el 14

(Más abajo en castellano)

Jakingo duzuenez Barakaldo Naturalak Plataformak gure azken gune naturalak babestearen alde egiten dituen ekimenen artean erakusketa ibiltaria ekitaldi publikoetara eramatea izan da.

Erakusketa hori aberasteko eta berritzeko unea zela deliberatu dugu eta bost panel berriak osatu ditugu. Panel berri horietan eta argazkien bidez gure azken gune naturaletan azken urteotan izan diren erasoak eta aldaketak ikusi ditzakegu oso era errazean. Alboko zutabean daude eskuragarri aurreko panelekin batera.

Eta ikusteaz  gain  jaitsi eta zabaldu ditzakezue ahalik eta  jende gehienak ikus dezan zer gertatu den gure herri honetan azken hamarkadetan gure naturarekin.

Panel: Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Done Bikendi-San Vicente. Atzo, Gaur

Panel: Gorostiza. Atzo, gaur

Panel: Argalario, Gorostiza, Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Zuloko Ibarreta. Atzo, gaur

 

Amaitzeko aprobetxatu nahi dugu mezu hau gogoratzeko gonbidatuta zaudela datorren larunbata 14, eta Barakaldoko jaien barruan, egingo dugun beste ibilbide batera etortzeko, bizi garen herria hobeto ezagutzeko eta ondo pasatzeko. 10:00etan Lasesarreko frontoian.

Egongo gara.


Como ya sabréis la Plataforma Barakaldo Naturala ha realizado en los últimos años numerosas actividades a favor de la protección de nuestros últimos espacios naturales, y entre ellas está la exposición itinerante que hemos mostrado en numerosos actos.

Hemos pensado que era un buen momento para actualizar y mejorar la misma, por lo que hemos realizado cinco nuevos paneles. En esos cinco paneles y mediante fotografías podemos ver fácilmente las agresiones y cambios que han sufrido nuestros últimos espacios naturales en los últimos años. Están disponibles en la columna lateral de la derecha junto con los anteriores paneles.

Y además de verlos podéis bajarlos y divulgarlos para que el máximo de gente posible vea lo que ha pasado estas últimas décadas en Barakaldo con nuestros últimos espacios naturales.

Panel: Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Done Bikendi-San Vicente. Atzo, Gaur

Panel: Gorostiza. Atzo, gaur

Panel: Argalario, Gorostiza, Basatxu. Atzo, gaur

Panel: Zuloko Ibarreta. Atzo, gaur


Para finalizar queremos aprovechar este mensaje para recordar que el próximo sábado 14, y dentro del marco de las fiestas de Barakaldo, realizaremos una nueva marcha para además de pasarlo bien conocer algo más el pueblo en el que vivimos. A las 10:00 en el frontón de Lasesarre.

Nos vemos.

lunes, 2 de julio de 2012

IBILALDI GIDATUA -//- MARCHA GUIADA -//- Bidexka naturala eta kulturala -//- Senda natural y cultural

Uztailak larunbata 14  /  Sábado 14 de julio

Lasesarre-Galindo-Ibaizabal-Desertua-Lasesarre
Irteera: 10:00etan Lasesarreko frontoitik.
Amaiera: Txosna gunean 12:00ak inguru
Zailtasuna: erreza, 5 Km. 
Materiala:  interesgarriak argazki kamara eta prismatikoak.

-----
Salida: 10:00. Frontón de Lasesarre
Finalización: En las txosnas sobre las 12:00.
Dificultad: Fácil. 5 Klm.  
Material: interesante cámara de fotos y prismáticos.