domingo, 13 de mayo de 2012

Ume betaurrekoak aurkitu ditugu -//- Encontramos gafas infantiles


Ur Jaian ume batek galdutako betaurreko hauek galdu zituen. Norbaitek jabea nor den baldin badaki gurekin jarri daiteke harremanetan telefono honetan: 688693868 (Andoni).

En la fiesta del agua algún niño o niña perdió sus gafas. Si alguien sabe quién es el/la dueña se puede poner en contacto con nosotr@s en este teléfono:  688693868 (Andoni).


Maiatzak 12 Uraren Jaian Egon ginen -//- 12 de mayo estuvimos en la Fiesta del Agua


Lindanoak edaten dugun ura kutsatzen ez duela ziurtatu arte Udalbatzak Oiolako Urtegiarekiko lotura etetea erabaki zuela ospatzeko hainbat taldek eta elkartek ospatu genuen  Anaien Parkean. Han egon ginen gu ere, interesa handia sortzen eta gure azken gune naturalen babesa eskatzen duen erakusketa eramanez.

Jai polita euriak mehatxatu arren.

Para celebrar la decisión del Pleno Municipal de no engancharnos al Pantano de Oiola hasta que se asegure que el agua que consumimos no está contaminada por Lindane varios grupos y asociaciones organizaron la Fiesta del Agua en el Parque de Los Hermanos. Allí estuvimos también nosotr@s con la exposición que además de despertar interés pide la protección de nuestros últimos espacios naturales.

Una bonita fiesta pese a la amenaza de lluvia.





lunes, 7 de mayo de 2012

ARGAZKIAK Maiatzak 5 egindako Ibilaldiaz -//- FOTOS de la marcha del 5 de Mayo

Errekatxo-Tellitu-Urtegi Zaharra (Etxebarria) - Urdandegieta-Errekatxo

Ibilaldi ederra egin genuen Maiatzaren bostean Barakaldo dagoen txokorik politena eta zailenetako batetik.
El 5 de mayo realizamos una interesante marcha por uno de los rincones más hermosos de Barakaldo.

Errekatxon hasi ginen gure bidea, Tellituko harrobia ikusi genuen, gero historiaurreko Arriotxe kobazulotik gertu geldituz eta Etxebarriako urtegira (“zaharra”) helduz. Handik Barakaldo eta Galdames artean dagoen Urdandegietako burdinolara joan ginen, gero Agirza sakana zeharkatu erreka lurperatu zuten lekuraino. Handik Errekatxora jaitsi ginen.
Empezamos nuestro camino en Errekatxo, subiendo a la cantera de Tellitu, deteniéndonos posteriormente cerca de la cueva prehistórica de Arriotxe para luego dirigirnos al Pantano de Etxebarria (“Pantano Viejo”). Desde allí encaminamos nuestros pasos a la ferrería de Urdandegieta situada entre Barakaldo y Galdames, para acabar en el barranco de Agirza donde el arroyo fue soterrado. Desde allí bajamos a Errekatxo de nuevo.
Ibilbide polita baina baita ere arriskutsua. Aurreko asteetan eroritako euriek uraren maila handitu zuten eta harriak oso irristakor zeuden; hainbat lekutan zeharkatzea arriskutsu samar bilakatuz.
Una hermosa excursión pero también peligrosa. Las lluvias caídas las semanas anteriores habían subido el nivel del agua y las piedras se encontraban muy resbaladizas creando ciertas situaciones de peligro.
Eta euria ere agertu zen amaieran, baina zer da hori gu bezalako mendigoizale ausartentzat, eh?
También llovió a última hora, ¿pero qué es eso para hábiles montañer@s como nosotr@s, eh?

ERREKATXO, ARGALARIO, SASIBURU, GOROSTIZA........
ERRESERBA NATURAL ORAIN !!!!